Deutsch für Journalisten – fünf knifflige Fragen

1. Was entspricht eher unserem Sprachgebrauch?

a. Adventskranz, b. Adventkranz

2. Wie schreibt man es richtig?

a. Rhythmus, b. Rythmus, c. Rhytmus, d. Rytmus

3. Welche Verbform ist in der nachfolgenden Überschrift korrekt?

a. Deutsche Polizei verbot Rechtsradikalentreffen in Köln, b. Deutsche Polizei verbat Rechtsradikalentreffen in Köln

4. Was ist richtig?

a. Die Aufgabenverteilung wollen wir nicht breit treten, b. Die Aufgabenverteilung wollen wir nicht breittreten

5. Schreibt man

a. Sylvester oder b. Silvester.

Die Auflösung

1. In Österreich sind die Formen Adventkranz, Adventkalender (ohne Fugen-s) üblich.

2. Korrekt ist (a). Das Wort geht auf lateinische rhythmus und griechisch rhythmós zurück. Auch im Englischen heißt es rhythm, im Französischen allerdings rythme, im Italienischen und Spanischen ritmo.

3. Das Verb verbieten/verbot/verboten bedeutet „etwas nicht erlauben“. Es ist zu unterscheiden von (sich etwas) verbitten/verbat/verbeten: „jemanden nachdrücklich ersuchen, etwas zu unterlassen“. So betrachtet ist das Beispiel (a) korrekt. Problematisch ist allerdings die Tempuswahl: Geschehnisse der Vergangenheit, die bis in die Gegenwart nachwirken, werden normalerweise nicht im Präteritum, sondern im Perfekt ausgedrückt: „Die Polizei hat das Rechtsradikalentreffen verboten“. In Überschriften am besten mit verkürzter Partizipialkonstruktion: „Rechtsradikalentreffen verboten“.

4. Die Antwort (b) ist richtig. Bei übertragenen Bedeutungen (in diesem Fall „einer Sache zuviel Gewicht beimessen“) schreibt man zusammen. Das gilt auch für andere Zusammensetzungen zwischen Adjektiv und Verb: richtig liegen/richtigliegen (= Recht haben), kalt stellen/kaltstellen (politisch ausschalten), kürzer treten/kürzertreten (= sich einschränken) etc.

5. Der Tag ist nach dem hl. Papst Silvester I. benannt, b. ist richtig.

Robert Sedlaczek,

Autor des Buches

„Das österreichische Deutsch“,

schreibt wöchentlich eine Sprachkolumne in der „Wiener Zeitung“.

Erschienen in Ausgabe 10+11/2008 in der Rubrik “Rubriken” auf Seite 12 bis 13. © Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Seiten ist urheberrechtlich geschützt. Für Fragen zur Nutzung der Inhalte wenden Sie sich bitte direkt an die Redaktion.